Hace un año exactamente, empecé a leerme Death Note. Aunque no necesite presentación, diré que se trata de un manga escrito por el/la genial Tsugumi Ohba y dibujado por Takeshi Obata. Es mi segundo cómic favorito, sólo superado por otra obra maestra, The Sandman (Neil Gaimman). Me he leído sus 12 volúmenes sólo dos veces –caerán más-, he visto todos los capítulos de la versión anime -muy buena por cierto si se compara con otras adaptaciones manga como Gantz- y me he tragado las tres películas de serie B japonesas que se hicieron sobre la historia -Death Note, Death Note: The last Name y , la horrible, L Change The World-.
Cuando había agotado todo el universo Death Note que había a mi alcance, Glenat anunció que se traducirían al castellano tres obras: la enciclopedia Death Note 13, How to Read y las dos novelas Another Note: el caso del asesino en serie BB de Los Ángeles y L Change the World. El primero al final me lo compré en Londres en inglés porque no pude resistir la tentación al verlo en una tienda manga. Pero para las novelas, esperé a la traducción que llegaría en octubre.
Por fin, este mes de noviembre las han puesto a la venta, con el acostumbrado retraso. Me hice con la de Another Note, porque era la que más me interesaba ya que se centraba en el caso de Beyond Birthday, el asesino en serie al que se enfrentó L con la colaboración de Naomi Misora -novia de Ray Penber y mártir en la historia original-. El tal BB, al que yo conocía a base de frikear por Internet, es un psicópata extremadamente inteligente y con la sana afición de desmembrar, acuchillar y torturar a seres humanos. Físicamente, imitaba a L, por lo que se podía confundir con el primero muy fácilmente. En definitiva, un gran personaje que bien podría estar a la altura de L o Light Yagami.
Bajo esta premisa, la historia prometía: dos mentes brillantes enfrentadas en el juego habitual de 'quién gana a quién' (igual que Kira contra L, pero cambiando a éste por otro villano). Desgraciadamente, no fue así. Por mucho que se tenga un buen argumento, si no se sabe construir una historia como es debido, se llega a la mediocridad o a algo peor: al fracaso absoluto. De hecho, en este caso, es lo segundo: un libro malo, muy malo -¡¡malísimo!!-, por el que, encima, he pagado 16 euros. La autora, Nisio Isin, es una japonesa que, al igual que la gran mayoría de seguidoras de Death Note excepto yo y otras pocas, está enamorada de L. De hecho, y cito textualmente, en el epílogo asegura que estuvo apunto de titular a su basura Another Note: ¡a L me lo comería!. Por desgracia, no lo hizo. Si se hubiera atrevido, nadie habría comprado su maldito libro y jamás habría llegado a España o al resto del mundo.
Pero al final, fue lista y decidió engañar al personal con un título atrayente para la mayor parte de lectores de Death Note. Tras leérselo, me atrevo a decir que el 99,9 por ciento de compradores se acordará del árbol genealógico de la señorita Isin y deseará que se prohíba por ley que esta mujer publique algo más en su vida. Pero a Isin le dará igual, porque la pasta ya se habrá ingresado su cuenta. Maldita estafadora.
Así que amigos, os recomiendo, casi os suplico, que no cometáis mi error: NO OS COMPRÉIS ESTE LIBRO. Es una auténtica mierda. Es literatura barata, está mal escrito y, encima -algo imperdonable para una basura de tal calibre-, es pretencioso. Que os lo deje algún idiota que, como yo, ya lo tiene en la estantería junto a los tomos del manga. Estáis advertidos.
